Eric

Moi c'qui m'a am'né c'est le fait de retrouver une ambiance bretonne. Jouer de la musique et puis voilà.

J'ai commencé en 74 à jouer de la bombarde, du biniou-kozh aussi. Ca a duré un bout d'temps. J'ai fait des concerts bombarde et orgue, joué en couple aussi, un p'tit peu dans un bagad, puis dans un groupe un peu moderne aussi, lors du premier pic du renouveau de la culture bretonne, dans les années 70.

Pendant une p'tite dizaine d'années j'ai arrêté un peu tout ça. J'y suis r'tourné et j'ai commencé à jouer d'la flûte traversière en bois. Maint'nant je joue plus que d'ça et j'gratouille un p'tit peu.

On a monté un p'tit groupe qui s'appelle « Evit Farsal » ce qui veut dire « Pour rigoler », « Pour la farce ». Y'a un p'tit noyau dur et puis des invités souvent. On s'prend pas la tête. C'qu'on a d'dans, c'est un respect de la tradition. Après des p'tits arrang'ments, mais toujours en partant de bases plus traditionnelles. Sinon ça marche pas. Sinon il manque quelque chose, y'a pas l'bout d'terre dedans.

(...)

On peut pas jouer d'la musique si on sait pas danser. Et c'est vrai. C'est un dialogue entre les danseurs et les musiciens. Un musicien qui n'sait pas danser, même si sait un bon musicien, il ne restera que technique, il n'sentira pas la danse et il aura du mal à la faire passer dans ce qu'il racont'ra. D'ailleurs il racont'ra rien, il fera que jouer des notes et il manqu'ra quelque chose.

(...)

En fait l'instrument importe peu, c'est l'jeu qui fait qu'on peut avoir un jeu traditionnel. Y'a des gens qui peuvent jouer extrêm'ment moderne, par exemple, avec une bombarde et ça sonn'ra pas traditionnel. Avec d'autres instruments on peut jouer traditionnel même si c'sont pas des instruments traditionnellement bretons. Tout est dans l'esprit de c'qu'on y met. D'où savoir danser, entre autres. Et écouter les chanteurs, et biniou/bombarde, des choses comme ça.

Daniel

Je suis venu à la Mission Bretonne en 1990. Après avoir été au Festival de Lorient, j'voulais jouer d'la musique irlandaise. J'ai commencé par le tin whistle ici. Après j'me suis mis à la musique bretonne, à la clarinette. Ca m'a permis de m'amuser, de rencontrer des gens, de jouer sur scène, et d'aller danser.